1
00:00:00,568 --> 00:00:02,368
(Titelmusik läuft)
2
00:00:21,088 --> 00:00:23,255
Erzähler: Zuvor am
Vorsicht vor dem Batman...
3
00:00:23,624 --> 00:00:25,864
Harvey: Warum glaubst du, dass ich
brachte die Deutsche Dogge Lisslow,
4
00:00:25,888 --> 00:00:27,128
Leiter meiner Spezialeinheit für Kriminalität?
5
00:00:27,152 --> 00:00:29,752
Zu Harvey Dent,
Gothams nächster Bürgermeister.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,363
Du unterstützt mich?
7
00:00:31,365 --> 00:00:32,431
Bürgermeister?
8
00:00:32,433 --> 00:00:35,734
Halten Sie Ihre Freunde nah,
aber deine Feinde näher.
9
00:00:39,874 --> 00:00:42,107
Harvey: Als ich ein Junge war, haben wir
Früher haben wir unser Abendessen gegessen.
10
00:00:42,109 --> 00:00:44,576
Eine alte Tür wurde abgestützt
zwischen zwei Stühlen.
11
00:00:44,912 --> 00:00:47,713
Mein Vater, der zwei Jobs hatte,
Das hätte ich nie zu träumen gewagt.
12
00:00:47,715 --> 00:00:51,083
Eines Tages könnte sein Sohn Harvey
Sei Bürgermeister von Gotham City.
13
00:00:51,419 --> 00:00:55,454
Nun, Papa, dein Sohn Harvey ist in der Nähe
um das zu verwirklichen, was ich nie zu träumen gewagt hätte.
14
00:00:55,623 --> 00:00:56,822
Werde wahr!
15
00:00:56,824 --> 00:00:58,690
(Menge jubelt)
16
00:01:01,762 --> 00:01:04,897
Bei einer Kundgebung letzte Woche sagte er sein
Familie aß von einem Bügelbrett.
17
00:01:05,232 --> 00:01:06,799
Was auch immer die Stimmen bekommt.
18
00:01:07,034 --> 00:01:08,333
Ich habe mich gefragt, wo du bist.
19
00:01:08,469 --> 00:01:11,336
Die Menge bearbeiten. Muss
Beschütze unseren Jungen.
20
00:01:12,006 --> 00:01:13,972
Wir sind immer noch dran
Segeln Sie dieses Wochenende?
21
00:01:14,108 --> 00:01:15,741
Eigentlich möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
22
00:01:15,876 --> 00:01:18,077
Wäre es in Ordnung, wenn ich
Hat mein Sohn Glen mitgebracht?
23
00:01:18,079 --> 00:01:19,711
Er nervt mich ständig, dich kennenzulernen.
24
00:01:19,713 --> 00:01:22,548
Sicher, aber ich dachte, er wäre da
Bludhaven mit deiner Ex-Frau.
25
00:01:24,718 --> 00:01:26,585
Du fragst dich
woher ich das weiß.
26
00:01:27,388 --> 00:01:30,355
Nein, ich bin davon ausgegangen, dass du einen führen würdest
Hintergrundinformationen zu mir. Schlau.
27
00:01:30,591 --> 00:01:33,759
Das Kind bedeutet die Welt
für mich, und seitdem, na ja...
28
00:01:33,761 --> 00:01:34,927
Ich erwähnte, dass wir Freunde waren.
29
00:01:35,162 --> 00:01:37,596
Absolut. Ich werde
lass ihn sogar lenken.
30
00:01:38,065 --> 00:01:39,765
Wie sieht es da draußen aus?
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,768
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, das
Heiße Luft kommt aus der Delle.
32
00:01:42,903 --> 00:01:45,003
Oder der Bo, der aus dieser Menge kommt.
33
00:01:45,773 --> 00:01:47,806
Glaubst du, er wird gewinnen?
34
00:01:47,808 --> 00:01:50,509
Seit Grange offiziell
zurückgetreten, wahrscheinlich ja.
35
00:01:50,744 --> 00:01:54,313
Bleib hier. Ich muss sichergehen
Meine Jungs machen keine Donut-Pause.
36
00:01:56,817 --> 00:02:00,953
Vielen Dank. Danke schön. Nun, so viel
weil ich es liebe, mich selbst reden zu hören,
37
00:02:01,288 --> 00:02:05,557
Ich möchte jemanden hierher bringen, der
hat von Anfang an an mich geglaubt.
38
00:02:05,693 --> 00:02:08,961
Gothams eigener Sohn und mein
bester Freund der Welt,
39
00:02:08,963 --> 00:02:11,196
Herr. Bruce Wayne.
40
00:02:11,198 --> 00:02:12,664
(Menge jubelt)
41
00:02:13,267 --> 00:02:14,633
Danke, Harvey.
42
00:02:15,202 --> 00:02:18,036
Mein Vater, Thomas Wayne,
glaubte an eine starke Führung.
43
00:02:18,539 --> 00:02:21,740
Bruce: Er hat das geglaubt
Herzen, die Leute waren grundsätzlich gut.
44
00:02:21,876 --> 00:02:24,610
Aber die Herausforderungen von
Das Leben kann seinen Tribut fordern.
45
00:02:24,612 --> 00:02:26,011
Schulden, Arbeitslosigkeit...
46
00:02:26,013 --> 00:02:28,747
Batman, was machst du hier?
Delle...
47
00:02:30,851 --> 00:02:33,919
Bruce: Bürgerwehrleute wie Batman
Ich denke, sie haben die Antwort.
48
00:02:34,054 --> 00:02:36,088
Faust gegen Faust treffen.
49
00:02:36,090 --> 00:02:38,357
Bürgermeister Harvey Dent Will
Mach weiter mit der Arbeit.
50
00:02:38,359 --> 00:02:40,259
Bezirksstaatsanwalt
Harvey Dent begann.
51
00:02:40,427 --> 00:02:43,962
Batman mitbringen
Gerechtigkeit ein für alle Mal...
52
00:02:43,964 --> 00:02:45,430
(Menschen keuchen und schreien)
53
00:02:51,972 --> 00:02:53,238
Nein!
54
00:02:54,909 --> 00:02:55,974
(grunzend)
55
00:02:56,243 --> 00:02:58,510
- Wer bist du?
- Ich bin Batman.
56
00:03:11,091 --> 00:03:12,224
(seufzend)
57
00:03:12,393 --> 00:03:14,293
(beide kämpfen)
58
00:03:16,830 --> 00:03:17,896
(seufzend)
59
00:03:30,411 --> 00:03:32,778
Gordon: Es sind sechs Stunden vergangen,
Finden deine Taucher etwas?
60
00:03:32,913 --> 00:03:36,481
Nein. Warum sollte er das tun? Warum
Würde Batman Wayne töten?
61
00:03:36,684 --> 00:03:38,250
Noch ist niemand tot.
62
00:03:38,619 --> 00:03:41,720
Geben wir ihm mehr Zeit
bevor wir diesen Anruf tätigen.
63
00:03:48,095 --> 00:03:51,563
-(Telefon klingelt) -Komm schon. Aufleuchten.
Los, Katana.
64
00:04:03,577 --> 00:04:06,278
Tatsu: Das ist mein zweiter Durchgang.
Immer noch keine Spur von ihm.
65
00:04:06,280 --> 00:04:08,347
Bruce ist auf dem Höhepunkt
körperliche Verfassung.
66
00:04:08,649 --> 00:04:10,482
Er lebt, ich kann es fühlen.
67
00:04:10,484 --> 00:04:13,151
Alfred, wer auch immer war
in diesem Batman-Anzug,
68
00:04:13,153 --> 00:04:14,987
Er kannte meine Bewegungen, bevor ich es wusste.
69
00:04:15,222 --> 00:04:17,022
Was versuchst du?
zu sagen, Tatsu?
70
00:04:17,191 --> 00:04:19,391
Dieser Batman hat Bruce Wayne erschossen?
71
00:04:20,027 --> 00:04:22,561
Du und ich wissen es beide
das ist unmöglich.
72
00:04:23,597 --> 00:04:25,264
(Telefon klingelt)
73
00:04:25,633 --> 00:04:28,634
Es ist nur Barbara. Sie ist
rufe schon seit Stunden an.
74
00:04:29,670 --> 00:04:30,769
Was ist das?
75
00:04:31,505 --> 00:04:33,939
(Telefon klingelt weiter)
76
00:04:51,859 --> 00:04:52,924
(seufzend)
77
00:04:54,094 --> 00:04:55,494
Er friert.
78
00:04:56,530 --> 00:04:59,464
Unterkühlung. Und diese Schulter
ist reparaturbedürftig.
79
00:04:59,466 --> 00:05:01,166
Keine Zeit für ein Krankenhaus.
80
00:05:16,917 --> 00:05:18,784
Jetzt warten wir.
81
00:05:20,621 --> 00:05:24,623
Wir wissen es noch nicht, Barbara. Aber danke
weil ich nicht glaube, was sie sagen.
82
00:05:25,259 --> 00:05:27,459
Batman ist kein Mörder.
83
00:05:27,795 --> 00:05:29,795
Bleiben Sie an Ihrem Computer.
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
84
00:05:30,831 --> 00:05:32,597
Katana, sieh dir das an.
85
00:05:33,367 --> 00:05:37,069
Sein Block, Kenpo. Sein
Kick ist Muay Thai.
86
00:05:37,071 --> 00:05:39,471
Und der Wurf, Taekwondo.
87
00:05:39,606 --> 00:05:41,606
Er mischt Stile spontan.
88
00:05:41,742 --> 00:05:44,209
So hat er es vorhergesagt
meine Bewegungen, er kannte sie.
89
00:05:44,211 --> 00:05:47,546
Ja, aber dazu ist eine erforderlich
Beherrschung jeder Disziplin.
90
00:05:47,548 --> 00:05:49,748
Davon gibt es Hunderte
auf der ganzen Welt.
91
00:05:49,750 --> 00:05:51,116
Bruce: Eigentlich Tausende.
92
00:05:55,689 --> 00:05:58,357
Der Strom zog mich
ein paar Meilen.
93
00:05:58,359 --> 00:06:00,192
Nahe genug an der
Höhle zum Schwimmen.
94
00:06:01,895 --> 00:06:03,462
Du solltest dich ausruhen.
95
00:06:03,463 --> 00:06:05,030
Alfred: Es scheint, womit wir es zu tun haben
Hier ist jemand, der so geschickt ist wie...
96
00:06:05,032 --> 00:06:06,331
Bruce: Batman.
97
00:06:06,767 --> 00:06:09,434
- Sie müssen in einem echten Krankenhaus sein.
- Nein.
98
00:06:09,436 --> 00:06:11,870
Batmans Betrügerbedürfnisse
zu glauben, dass es ihm gelungen ist.
99
00:06:11,872 --> 00:06:13,505
Das bedeutet kein Krankenhaus.
100
00:06:13,507 --> 00:06:14,940
Und ich bleibe tot.
101
00:06:15,609 --> 00:06:16,675
Warum?
102
00:06:17,378 --> 00:06:20,879
Wenn Batman denkt, ich sei tot,
er wird keine Angst haben.
103
00:06:21,949 --> 00:06:23,248
Angst vor was?
104
00:06:24,385 --> 00:06:26,385
Er macht seinen nächsten Schritt.
105
00:06:38,665 --> 00:06:40,766
Hey, o'neill, Hand
mir eine Bärenklaue.
106
00:06:40,768 --> 00:06:43,068
- Und nicht der, den du ausgewählt hast.
-(Schritte nähern sich)
107
00:06:46,940 --> 00:06:49,741
(stammelt) Er ist es!
Es ist der Batman.
108
00:06:52,146 --> 00:06:53,912
Offizier: Einfrieren.
Lass deine Waffen fallen.
109
00:07:13,967 --> 00:07:17,602
Gotham City gehört jetzt den Batman.
Ich bin das Gesetz.
110
00:07:17,738 --> 00:07:19,237
Sie wurden gewarnt.
111
00:07:34,788 --> 00:07:36,755
Ein einzelner Zweig bricht.
112
00:07:37,825 --> 00:07:40,258
Aber ein Bündel Zweige ist stark.
113
00:07:40,928 --> 00:07:44,496
Bruce Wayne war kein Mann, der
nahm die Hilfe anderer leicht an.
114
00:07:44,798 --> 00:07:47,199
Dennoch war er umzingelt
von denen, die ihn liebten.
115
00:07:47,968 --> 00:07:52,103
Unsere Stärke wird das halten
Erinnerung an seinen Geist lebendig.
116
00:08:02,950 --> 00:08:05,917
Journalist: Kommissar Gordon, sind
Gibt es Pläne, die Suche fortzusetzen?
117
00:08:05,919 --> 00:08:08,399
Wessen Entscheidung war es, weiterzumachen
mit einer Beerdigung ohne Leiche?
118
00:08:08,455 --> 00:08:12,057
Es war eine Entscheidung von Herrn.
Pennyworth und das Wayne Estate.
119
00:08:12,192 --> 00:08:14,526
Bist du näher dran?
Batman vor Gericht bringen?
120
00:08:14,761 --> 00:08:15,927
Ich werde das beantworten.
121
00:08:15,929 --> 00:08:18,497
Bruce Wayne war nicht der
einziges Opfer dieses Verbrechens.
122
00:08:18,966 --> 00:08:21,433
Soweit wir wissen,
Batman war hinter mir her.
123
00:08:21,869 --> 00:08:23,368
Und das ist beängstigend.
124
00:08:24,004 --> 00:08:26,271
Deshalb mit
Kommissar Gordons Hilfe,
125
00:08:26,440 --> 00:08:31,142
Wir bilden eine gemeinsame Kommission zwischen
Gotham PD und die SCU-Taskforce.
126
00:08:31,144 --> 00:08:34,779
Gotham auf den Kopf stellen und
Bringen Sie den Batman vor Gericht.
127
00:08:35,082 --> 00:08:37,749
Wir wenden uns auch an Sie
bittet auch die Öffentlichkeit um Hilfe.
128
00:08:37,751 --> 00:08:40,986
Wir sagen jetzt nicht, geh da raus
und auf eigene Faust nach Batman suchen.
129
00:08:40,988 --> 00:08:42,748
- Er ist zu gefährlich.
- (Fahrzeug nähert sich)
130
00:08:42,772 --> 00:08:44,538
Aber wenn Sie welche haben
Informationen...
131
00:08:45,259 --> 00:08:46,691
Bin ich zu spät?
132
00:08:53,734 --> 00:08:55,834
Warum bleibt das so?
passiert mir?
133
00:08:55,836 --> 00:08:58,169
Öffne deine Augen. Er ist
nach uns allen.
134
00:09:13,287 --> 00:09:16,288
Er hat den Köder geschluckt. Auf seinem Weg
zu dir jetzt in einem schwarzen Leichenwagen.
135
00:09:44,952 --> 00:09:46,051
(stöhnend)
136
00:10:18,251 --> 00:10:21,386
Bruce: Humpty Dumpty, das ist
wo ich diese Waffe gesehen habe.
137
00:10:21,655 --> 00:10:24,189
Dumpty hat genau so eins benutzt
als wir in der Waffenkammer kämpften.
138
00:10:24,358 --> 00:10:26,992
Ich hole mir die Seriennummer
und schauen Sie beim Hersteller nach.
139
00:10:27,160 --> 00:10:30,462
Den Besitzer des Leichenwagens gefunden.
Bestattungsinstitut für Bankiers.
140
00:10:30,464 --> 00:10:32,430
Sie haben es gemeldet
vor vier Tagen gestohlen.
141
00:10:32,599 --> 00:10:36,034
Am selben Tag verschickte Alfred das
Ankündigungen zur Beerdigung von Bruce Wayne.
142
00:10:36,837 --> 00:10:38,069
Was machst du?
143
00:10:38,071 --> 00:10:41,573
Ich ordne eine thermische Überlagerung zu
Die CCTV-Aufnahmen des Absturzes.
144
00:10:41,575 --> 00:10:43,375
Die Flammen blockieren
der Blick auf die Szene.
145
00:10:43,399 --> 00:10:45,099
Aber wenn ich umkehren kann
die Hitzesignatur...
146
00:10:45,579 --> 00:10:48,413
- Da.
- Hallo, Drecksack.
147
00:10:48,649 --> 00:10:49,649
- Ist das?
- Ein Fußabdruck.
148
00:10:53,253 --> 00:10:57,656
Diese Berechnungen legen unsere nahe
Der Betrüger ist ungefähr 1,80 Meter groß und wiegt 115 Kilogramm.
149
00:10:59,760 --> 00:11:02,127
Was? Erkennen Sie etwas?
150
00:11:02,362 --> 00:11:04,229
Alfred: Ich habe unsere Waffe gefunden.
151
00:11:04,231 --> 00:11:06,031
Seriennummern stimmen überein.
152
00:11:06,033 --> 00:11:08,400
Und laut der
Gotham PD-Datenbank,
153
00:11:08,402 --> 00:11:10,035
Es hat die Waffenkammer nie verlassen.
154
00:11:14,775 --> 00:11:17,742
Aufleuchten! Katana sagte sie
Ich würde mich mit Ihnen in Verbindung setzen.
155
00:11:17,878 --> 00:11:22,047
Warum tust du nicht etwas? Ring,
Piepton, ah-oo-ga. Etwas!
156
00:11:22,049 --> 00:11:23,114
(Türöffnen und -schließen)
157
00:11:23,350 --> 00:11:25,784
Papa! Ich dachte, das wärst du nicht
Ich werde heute Abend zu Hause sein.
158
00:11:25,786 --> 00:11:29,287
Das bin ich nicht. Ich schnappe mir nur schnell einen
Duschen, dann geht es wieder raus.
159
00:11:29,556 --> 00:11:32,290
Irgendwelche Hinweise? Alles
Ich kann dabei helfen?
160
00:11:32,392 --> 00:11:34,559
Schatz, das weiß ich zu schätzen.
161
00:11:34,561 --> 00:11:38,930
Aber für die nächste Stunde ist mir alles wichtig
etwa heißes Wasser bei Muskelkater.
162
00:11:39,332 --> 00:11:43,301
Und ja, ich weiß, wie mädchenhaft
das hört sich an und es ist mir egal.
163
00:11:46,206 --> 00:11:47,305
(Türschließer)
164
00:12:01,054 --> 00:12:02,687
Jemand wird vermisst.
165
00:12:06,493 --> 00:12:09,461
Du bist klar. Denke immer noch nach
Du wirst mich da drin brauchen.
166
00:12:10,063 --> 00:12:12,330
Batman: (über Funk) Nein, das
eine, die ich alleine machen muss.
167
00:12:18,405 --> 00:12:19,904
(Schalter umlegen)
168
00:12:24,544 --> 00:12:26,811
Wir haben einen Tipp für Sie
Kommst, Batman.
169
00:12:26,813 --> 00:12:28,079
Auf deinen Knien.
170
00:12:28,215 --> 00:12:30,215
(Piepen)
171
00:12:32,052 --> 00:12:33,852
(alle stöhnen)
172
00:12:35,489 --> 00:12:36,755
(Schussfeuer)
173
00:12:58,845 --> 00:13:01,613
(alle stöhnen)
174
00:13:07,320 --> 00:13:10,722
Katana, ich bin in der nordwestlichen Ecke
der Waffenkammer. Ich brauche einen Ausgang.
175
00:13:10,824 --> 00:13:11,944
Katana: (über Funk) dabei.
176
00:13:12,225 --> 00:13:14,125
Beamter: Er ist hier entlang gegangen.
Aufleuchten.
177
00:13:15,162 --> 00:13:16,895
(Waffen schießen)
178
00:13:17,531 --> 00:13:18,596
(Piepen)
179
00:13:34,047 --> 00:13:36,681
Komm schon. Ich kenne ein
Weg hier raus.
180
00:13:47,360 --> 00:13:48,726
Warum tust du das?
181
00:13:48,728 --> 00:13:50,328
Wayne war mein Freund.
182
00:13:50,864 --> 00:13:53,932
Du hast ihn nicht getötet. Ich will
um Ihnen dabei zu helfen herauszufinden, wer es war.
183
00:13:59,739 --> 00:14:02,006
Diese Waffenkammer wurde gebaut
während des Bürgerkriegs.
184
00:14:02,008 --> 00:14:04,075
- Es gibt Katakomben...
- Drunterlaufen.
185
00:14:04,244 --> 00:14:07,378
Früher taten es Milizen und Zivilisten
Verstecken Sie sich hier während des intensiven Beschusses.
186
00:14:07,380 --> 00:14:08,813
Ich dachte, sie wären versiegelt.
187
00:14:08,815 --> 00:14:12,283
Dent öffnete sie wieder, damit wir es konnten
Bewahren Sie die Einsatzausrüstung sicher auf.
188
00:14:12,786 --> 00:14:14,185
(Telefon klingelt)
189
00:14:14,921 --> 00:14:17,088
Barbara, jetzt ist es wirklich soweit
keine gute zeit.
190
00:14:17,090 --> 00:14:18,756
- Ich sagte, ich würde dich anrufen.
- Ich konnte es kaum erwarten.
191
00:14:18,925 --> 00:14:20,358
Ich weiß, wer der böse Batman ist.
192
00:14:20,660 --> 00:14:22,193
Was? WHO?
193
00:14:23,396 --> 00:14:26,497
Seit Dent die SCU gegründet hat, haben wir
Wir haben unsere Ausrüstung hier unten aufbewahrt.
194
00:14:26,499 --> 00:14:30,368
Dent ist paranoid, wenn Gordon es herausfindet
Mit der Feuerkraft, die wir haben, würde er sie verlieren.
195
00:14:32,138 --> 00:14:34,272
Batman: Du nie
hat meine Frage beantwortet.
196
00:14:34,808 --> 00:14:36,374
Warum tust du das?
197
00:14:36,543 --> 00:14:38,409
Dane: Ich habe dir gesagt,
Wayne war ein Freund.
198
00:14:38,912 --> 00:14:40,645
Warum hast du ihn dann getötet?
199
00:14:43,116 --> 00:14:44,249
(Klick mit der Waffe)
200
00:14:44,985 --> 00:14:46,484
Wann wussten Sie es?
201
00:14:55,528 --> 00:14:57,495
Ich muss es abgeben
Für dich, Batman.
202
00:14:57,497 --> 00:14:58,763
Was hat mich verraten?
203
00:14:59,165 --> 00:15:01,599
Als Dents Stellvertreter, Sie
waren die einzige andere Person.
204
00:15:01,601 --> 00:15:03,067
Mit Zugang zum
Beweisraum.
205
00:15:03,370 --> 00:15:08,273
Der Batman-Betrüger hinterließ Abdrücke
das brachte ihn auf eine Körpergröße von 1,80 m und 110 kg.
206
00:15:08,475 --> 00:15:10,441
Zweihundert
eigentlich fünfundfünfzig.
207
00:15:11,177 --> 00:15:13,478
Ich ging davon aus, dass du einen finden würdest
Weg, mich alleine zu bekommen.
208
00:15:13,480 --> 00:15:16,481
Auf diese Weise könntest du mich töten, ohne es zu tun
Einer sieht es und kommt als Held heraus.
209
00:15:16,850 --> 00:15:18,850
Ja, das war der Plan.
210
00:15:19,219 --> 00:15:21,753
Was ich nicht verstehe, ist der Grund.
211
00:15:21,988 --> 00:15:23,588
Ist es jetzt wirklich wichtig?
212
00:15:42,442 --> 00:15:43,641
Harvey: Was ist los?
213
00:15:43,643 --> 00:15:45,777
Mir wurde gesagt, Batman
griff die Waffenkammer an.
214
00:15:45,779 --> 00:15:46,844
Wo ist Lisslow?
215
00:15:47,047 --> 00:15:48,379
Wir wissen es nicht, Sir.
216
00:15:48,381 --> 00:15:50,949
Wir hörten einen Schuss. Wir glauben
es kam aus den Katakomben.
217
00:15:59,759 --> 00:16:01,159
Er hat Dane.
218
00:16:34,260 --> 00:16:35,893
Dir gefällt der Anzug?
219
00:16:36,162 --> 00:16:37,795
Es ist Ihrem Vorbild nachempfunden.
220
00:16:38,131 --> 00:16:40,832
Wäre kein fairer Kampf
es sei denn, wir sind gleichberechtigt.
221
00:16:57,917 --> 00:16:59,083
(grunzt)
222
00:16:59,919 --> 00:17:01,085
(Batarang-Sausen)
223
00:17:29,516 --> 00:17:30,615
(schreiend)
224
00:17:31,584 --> 00:17:33,351
(beide grunzen)
225
00:17:42,796 --> 00:17:46,097
Warum hast du Wayne getötet?
Warum beschuldigst du mich?
226
00:17:46,099 --> 00:17:48,833
Das ist jetzt egal. Er hat gewonnen.
227
00:17:48,835 --> 00:17:50,268
Und ich habe alles verloren.
228
00:17:50,470 --> 00:17:53,104
Wer hat gewonnen? Wer sind
redest du?
229
00:17:53,406 --> 00:17:56,040
Hast du das nicht herausgefunden?
Todesstoß.
230
00:18:06,019 --> 00:18:07,368
Sprechen.
231
00:18:07,369 --> 00:18:08,718
Als du den Todesstoß besiegt hast
in der Gotham Skytram,
232
00:18:08,721 --> 00:18:11,456
Er hat gemerkt, dass er dich rausgeholt hat
wäre nicht so einfach, wie er dachte.
233
00:18:11,624 --> 00:18:13,357
Also entwickelte er einen neuen Plan.
234
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
Töte Wayne, beschuldige mich.
235
00:18:15,562 --> 00:18:18,362
Aber er brauchte für alle Fälle einen Sündenbock
es ging wieder schief.
236
00:18:18,531 --> 00:18:22,033
Jemand, der so geschickt ist wie Batman.
Er wusste, dass ich die Ausbildung hatte.
237
00:18:22,035 --> 00:18:25,369
- Er wusste auch, dass ich es niemals tun würde.
- Warum also?
238
00:18:25,672 --> 00:18:27,505
Weil er meinen Sohn mitgenommen hat!
239
00:18:28,808 --> 00:18:30,074
Harvey: Däne!
240
00:18:30,543 --> 00:18:32,643
Bist du da drin?
Können Sie mich hören?
241
00:18:34,114 --> 00:18:37,115
Harvey, hilf mir! Batman
wird mich umbringen.
242
00:18:37,250 --> 00:18:39,484
Öffnen Sie jetzt diese Tür!
243
00:18:39,719 --> 00:18:41,686
Ich werde Glen nicht sterben lassen.
244
00:18:56,603 --> 00:18:58,236
Was machst du?
245
00:18:58,238 --> 00:19:01,739
Dem Todesstoß ist es egal, ob ich
stirb, solange du mit mir gehst.
246
00:19:04,711 --> 00:19:05,810
(feuern)
247
00:19:11,017 --> 00:19:13,551
Einfrieren, Batman. Wo ist Lisslow?
248
00:19:13,553 --> 00:19:14,952
Dent, komm zurück!
249
00:19:22,996 --> 00:19:24,061
(keucht)
250
00:19:51,958 --> 00:19:54,392
(stöhnend) Däne.
251
00:19:54,594 --> 00:19:58,129
Reden Sie nicht. Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich bringe dich nach Hause.
252
00:20:05,838 --> 00:20:07,872
Noch einmal, ich wiederhole mich
unsere Top-Story.
253
00:20:08,141 --> 00:20:12,777
Danach wüten immer noch Brände in Gothams Waffenkammer
Der tödliche Angriff von Batman gestern Abend.
254
00:20:13,279 --> 00:20:16,113
Es wurde bestätigt, dass die
Der Angegriffene forderte das Leben von.
255
00:20:16,115 --> 00:20:20,117
SCU-Agent Dane Lisslow, dessen
Die Leiche wurde heute Morgen geborgen.
256
00:20:20,386 --> 00:20:22,720
Bürgermeisterhoffnungsbezirk
Anwalt Harvey Dent.
257
00:20:22,722 --> 00:20:26,657
Wurde auch schwer verletzt
Angriff, aber es wird erwartet, dass er sich erholt.
258
00:20:26,960 --> 00:20:29,927
Eine stadtweite Fahndung ist
derzeit für Batman in Arbeit.
259
00:20:30,063 --> 00:20:32,897
Ein Millionen-Dollar-Kopfgeld ist vorhanden
wurde auf seinen Kopf gelegt.
260
00:20:33,032 --> 00:20:35,433
Das Höchste, das jemals angeboten wurde
für einen Terroristen.
261
00:20:36,236 --> 00:20:37,935
Ich glaube, das reicht.
262
00:20:38,805 --> 00:20:41,772
Bruce Wayne ist tot,
Batman ein Terrorist,
263
00:20:42,408 --> 00:20:44,175
Und der Todesstoß ist lebendig.
264
00:20:44,377 --> 00:20:48,045
Oder Lisslow hat gelogen und allein gehandelt.
Es ist möglich.
265
00:20:48,047 --> 00:20:49,647
Ich habe Lisslow selbst überprüft.
266
00:20:49,849 --> 00:20:52,850
Iafis, NSA, Interpol,
er kam sauber davon.
267
00:20:52,852 --> 00:20:55,319
- Das alles ergibt keinen Sinn.
-(Telefon klingelt)
268
00:20:57,323 --> 00:20:59,523
Es ist Barbara. Sie war
irgendetwas runterlaufen lassen.
269
00:20:59,525 --> 00:21:01,859
Sie kann auf Lisslow und gefunden werden
sein Sohn, wie du gefragt hast.
270
00:21:01,961 --> 00:21:05,062
Setzen Sie sie auf den Fledermauscomputer, aber schneiden Sie ab
Unsere Kamera, damit sie mich nicht sehen kann.
271
00:21:06,132 --> 00:21:09,000
- Katana, bist du da?
- Wir sind hier, Barbara.
272
00:21:09,002 --> 00:21:11,402
Konnten Sie herausfinden, ob
Lisslows Sohn ist in Ordnung?
273
00:21:11,537 --> 00:21:14,372
Soweit ich das beurteilen kann, Lisslow
hat keinen Sohn.
274
00:21:14,707 --> 00:21:17,074
- Was hast du gefunden?
- Die Wahrheit.
275
00:21:17,343 --> 00:21:20,344
Wer auch immer in diesem Batsuit war,
Es war nicht Dane Lisslow.
276
00:21:20,580 --> 00:21:23,214
Weil Dane Lisslow
existiert nicht.
277
00:21:23,264 --> 00:21:27,814
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0